.در سال 2020 و در عصر حاضر
.دنیای انسان‌ها به شبکه اینترنت وصل شده
.و این دنیای دیجیتالی محل زندگی موجودات ناشناخته‌ای به نام دیجیمون هست
Oh Yeah! tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
اوه آره! قوی باش، به پیش برو و تبدیل به باد شو
oozora kidou wo koero
و از مدار تکراری آسمان فراتر برو
ترجمان: نیما پناهی
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
@yugioh_channel
osaekirenai maenomeri na speed
نمی‌تونی این سرعت فوق‌العاده رو تحمل کنی
minareta machi ga diorama ni naru
شهری که می شناختی تبدیل به تصاویر خیالی شده
futoumei na sora tsukinukerunda
از میان آسمان این شهر نامعلوم پرواز کن
nayami toka fuman toka futtobashite
این نگرانی و نارضایتی‌هات رو برطرف کن
manual doori no tabi nanka irane
چه کسی دوست داره در این کتاب سفر کنه؟
mayottemo furuetemo koudo agete
حتی اگه گُم شدی یا ترسیدی، باز به سمت بی‌نهایت حرکت کُن
Oh Yeah! ikigatte shikujitte tachiagatte
اوه آره! خودت رو نشان بده، همه چیز رو به هم بریز و تسلیم نشو
kimi to mitsumeru michi naru chiheisen
من در کنار تو به این اُفق نامعلوم نگاه می‌کنم
saa tsuyogatte tobinotte kaze ni natte
و الان، قوی باش، به پیش برو و تبدیل به باد شو
asu wo terasu taiyou mejirushi ni shitesa
از خورشید استفاده کن، و از نور فردا به عنوان راه‌نمای خودت استفاده کُن
tonde ike jiyuu na Glorious World
به سمت دنیای باشکوه آزادی پرواز کـــــــــــــن
.دیجیمون مرموزی که روی شبکه‌های اینترنت اختلال ایجاد کرده بود، همچنان در حال تبدیل شدن بود
این دیجیمون رفته رفته شکل وحشت‌ناکی به خودش می‌گرفت و .تایچی و بقیه رو توی دردسر بزرگ‌تری انداخت
.مبارزه که ادامه پیدا می‌کرد، یک حمله موشکی توکیو رو تحدید می‌کرد
...در همین لحظه بود که
.تایچی
.یاماتو
...الان
!بزنین تا بریم...
و همراه با دنیای دیجیتالی
این هم... دیجیمون هست؟
!تایچی سان! یاماتو سان
صدای من رو می‌شنوید؟
کوشیرو؟
مسیر حرکت موشک رو می‌بینی؟
!الان‌ـه که به زمین برخورد کنه
.به نظر می‌رسه که توی سیتیم
!اگه زودتر جلوش رو نگیریم، فاجعه رُخ می‌ده
!یکی جلوش رو بگیره
!چاره دیگه‌ای نداریم، باید موشک رو بترکونیم
!باید هرجور شده انجامش بدیم
...می‌تونیم انجامش بدیم
.بریم
این دیگه چی بود؟
چــــی!؟
!چرا همه چی از کار افتاد
...می‌خوام از این صحنه عکس بگیرم
.آخه چرا! چه بد شد
.چی، دوباره برگشت
!فکر می کردم خراب شده باشه
اون دیگه چی بود؟
عزیزم مشکلی پیش آمده؟
.نه
.چیزی نشده
الو الو، مامان؟ حالت خوبه؟
.ها، خب خدارو‌شکر
.فهمیدم
.باشه، پس مراقب خودتون باشید. من دیگه رفتم
حال خانوادت خوب بود، چیزی نشده بود؟
.آره، شکرخدا حالشون خیلی خوب بود
!دستت درد نکنه که گوشیم رو پیدا کردی و برداشتیش
راستی تایچی سان، چه جوری تونستی به این دنیا برگردی؟
...راستش، چیزه
...اون موشک رو ترکونیدم ُ
،بعد یگ دفعه یک هاله نور دورمون شکل گرفت
.تا به خودم آمدم دیدم توی ایستگاه مترو هستم
.راستی من نبودم این‌جا توی چه وضعیتی بوده
.حتما
...بعد اینکه تونستین رد موشک رو بگیرین و بهش حمله کنین
.یک دفعه مسیرش تغیر کرد و توی آسمون منفجر شد
.همون موقع بود، که تمام وسایل الکترونیکی همه بری چند لحظه از کار افتادن
.من فکر می‌کنم "پالس الکترومغانطیسی" رُخ داده
،وقتی که یک انفجار خیلی بزرگی نزدیک سطح زمین رُخ بده
.تمام وسایل ارتباط جمعی برای چند دقیقه ارتباط خودشون رو از دست می‌دن
،توی حالت عادی، نباید همچین قطعی سراسری‌ای رُخ بده
.ولی آسیبی که وارد شد زیاد جِدّی نبود
.نمی‌دونم اون قدرت مرموز جلوی این اتفاق رو گرفته یا نه
...ولی... فکر کنم به این خاطر تونستی از
،دنیای دیجیتالی به دنیای خودمون برگردی
.همین پیده پالس عاملش بوده
...خوب شد یادم اومد، برام سوال شده اون دیجیمون سفید
.غول‌پیکر دیگه چه موجودی بود
...همه چی خیلی نامفهموم اتفاق افتاد
.ولی خب.... باید خداروشکر کنیم که اتفاق خاصی برای هیچ کسی نیفتاد
!موافقم
به نظرت آگامون و بقیه یک رویا نبوده، درسته؟
،هر اتفاقی که امروز صبح افتاده
.هیچ وقت از یادم نمی‌ره
.درسته
،از وقتی که به خونمون آمدی و اخبار رو دنبال کردیم
تا الان، هنوز یک ساعتم نشده، خیلی عجیبه؟
.من مطمئنم حالشون خوبه
.آگامون، گارورامون، حتی یاماتو سان
.درسته
...یاماتو
.مطمئنم اونم به جایی که ازش آمده بوده برگشته
...آها
!یادم رفت ازش بپرسم که اهل کجا بوده
...واقعا! منم یادم نبود
.اتفاق‌های امروز یک رازی بین خودمون می‌مونه
.حتما
.تازه اگه، حتی در موردشم صحبت کنیم کسی عمراً حرف‌ـمون رو باور کنه
چی؟
.کوشیرو، ازت خیلی ممنونم
ها؟ ولی من‌که کاری نکردم؟
.وقتی اون‌جا بودیم اگه راه‌نمایی‌ها و کمک‌هات نبود موفق نمی‌شدیم
.خیلی بهمون کمک کردی
.حقیقتش به خاطر تو نجات پیدا کردیم
.واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی، کوشیرو
!ممنون
!من واقعا خوش‌حال شدم تونستم به دردتون بخورم
!اگه شانس باهامون باز یار بود، دلم می‌خواد با هم‌دیگه به اون دنیا بریم
!منم همین‌طور
چی؟
...راستی
کوشیرو، اگه اشتباه نکنم آمده بودی در مورد اردو ازم سوال کنی درسته؟
!ها
!من آمدم
!وای خدا، امروز بدترین روز زندگیم بود
،بابات چند دقیقه پیش زنگ زد
.انگار اونم کلی توی دردسر افتاده بوده
..بهتره برم شام درست کنم
.سلام هیکاری
اتفاقات امروز صبح خیلی وحشت‌ناک بود! ترسیدی؟
.آره، یکم ترسیدم
!خیلی شجاع شدی
داداشی... ازت خیلی ممنونم
چی؟
!تایچی
تمام وسایل‌های اُردوت رو جمع کردی؟
...پاک یادم رفته بود
حالت خوبه؟
.آره
.امروز کامل خونه بودم، چیزی نشده
.که این‌طور، خداروشکر
.انگار حالت خوبه
!آره، حالم خوبه
می‌گم، الان که تابستون شده به نظرت می‌تونیم هم‌دیگه رو ببینیم؟
...آره، این دفعه حتما
.میام توکیو پیشت
!بچه‌ها
!سبزیجات رو که نباید این‌جوری برش بدین !بهتره به سرپرست گروهتون بگین انجام بده
.زمان چه زود می‌گذره
.الان دیگه کسی فاجعه چند روز پیش رو هم به یاد نداره
.موافقم
.قاعدتاً باید همین‌جوری هم باشه
...در مورد اون موشک
،اعلام کردن که به خاطر نقص فنی سیستم‌های دفاعی
.آمریکا اون موشک شلیک شده، و به دست خودشون هم نابود شده
.البته، این داستانی هست که توی اینترنت در موردش گفتن
.ناسلامتی ما بودیم که اون موشک رو ترکوندیم
.بشکنه این دست که نمک نداره
.به همین خاطره و نباید به هر اخباری که می گن اعتماد کنی، باید دنبال حقیقت بری
.تو واقعا آدم جالبی هستی
!انگشتم! انگشتم رو بریدم
!سریع به آمبولانس خبر بدین
!آی
.ها
.ایناهاش
.سورا، دستت درد نکنه
!بفرمایید
!نمی دونم چه جوری ازتون تشکر کنم
...چیزه
شما باید "تاکِنوچی سورا" باشید ، درسته؟
خودمم، من رو می‌شناسی؟
.آره
،حتی دخترای کلاس ما
.همش در مورد شما حرف می‌زنن، می‌گن آدم فوق‌العاده‌ای هستین
،بهتره معرفی‌ـتون کنم، ایزومی کوشیرو
.دانش‌آموز سال چهارمی مدرسه‌ـمون
.از آشنایی باهات خوش‌وقتم، کوشیرو کون
!تاکِنوچی سان
!ها، الان مـــــیـــــام
.من برم، دوباره میام پیشتون
.باشه- .باشه
تایچی سان، می‌گم سورا سان توی کلاس خودتون ـه؟
.آره، ولی رابطه من و سورا به زمان بچگی برمی‌گرده
.بعد اون فاجعه، خیلی دارم در مورد دیجیمون‌ها فکر می‌کنم
،یک نظریه هست که می‌گه "اگه هوش مصنوعی خیلی زیاد
."پیش‌رفت کنه، یک زندگی جدیدی شکل می‌گیره
منظورت اینه آگامون و بقیه هوش مصنوعی یا یک چیزی تو این مایه‌ها بودن؟
.مطمئن نیستم
فکر کنم منطقم درست جور در نمیاد، موافقی؟
.ولی، هنوز یک سوال بی پاسخ می‌مونه
چرا هدف اون موشک از همون اول توکیو بوده؟
.کسی آنلاین در موردش چیزی نمی‌گه .همه دیگه از یادشون رفته
.یک جورایی حق با توئه
،شاید چون ما سد راهشون شده بودیم
می خواستم ما رو نابود کنن؟
.اینم می‌تونه درست باشه
اگه این‌جوری بوده باشه، پس هدف اصلیشون چی بوده؟
.من می‌ترسم خدایی نکرده دوباره همچین اتفافی بی ‌افته
.ما هنوز چیزی در مورد دیجیمون‌ها نمی دونیم
.فکر نمی‌کنم اون اتفاق اولین و آخرین بار باشه که می افته
.موافقم، منم احساس می‌کنم که هنوز تمام نشده
،قطعی برق گسترده‌ای که دیشب اتفاق افتاد
.هنوز ادامه داره و برق بعضی از منطقه‌ها هنوز برنگشته
.پس از پیگیری‌های پی‌در‌پی، مشخص شد که عامل این اتفاق اختلال در شبکه توزیع برق‌رسان بوده
،سازمان توزیع برق اعلام نکرده که این اختلال به چه دلیل صورت گرفته
.و هنوز هیچ پیش‌رفتی در بهبود وضعیت سیستم رخ نداده
.نگرانی‌هایی وجود داره که قطعی برق ممکنه اختلالی در سیتیم آب‌رسانی منطقه وارد کنه
...البته دولت تصمیم گرفته که
،اول اختلال روی سیستم حمل‌ونقل
...این‌دفعه نوبت سازمان توزیع برق رسیده
...و الان نوبت سازمان توزیع برق شده
من الان بیرونم
به نظر می‌رسه برق منطقه ما قطع نشده
اینترنت هم به خوبی کار می‌کنه
...راست می‌گه، من هنوز به اینترنت متصل هستم
قطار‌های خارج از برنامه روزانه
،طبق اون اتفاق چندروز پیش که رُخ داد
.تونستم یک شبیه سازی از وضعیت کنونی به دست بیارم
...اگه این قطعی برق طی 72 ساعت دیگه برطرف نشه
.کل سیستم شهر به طور کامل از دسترس خارج می‌شه
.یا بهتره بگم، خاموشی دائم اتفاق می‌افته
...این شمال محل سکونت خودمون هم می‌شه
!ها، تایچی سان
نگو مال توئم این‌جوری شده؟
!داره می‌درخشه
...ولی قبلا این اتفاق نیفتاده بوده
تو الان کجایی؟
!روی نیمکت ایستگاه مترو نشستم
!الان میام
داداشی؟
جایی می‌ری؟
.هیکاری، حتما توی خونه بمون و جایی نرو
.منتظر مامان باش برگرده
باشه؟
.چشم
.بای بای
یعنی دوباره خودتی؟
داری منو... صدا می‌زنی؟
...ما تنها کسایی هستیم
که می‌تونیم جلوی این فاجعه رو بگیریم؟
...یعنی قراره یک بار دیگه در کنار هم
!آگامون
...این‌جا
!فرق می‌کنه
.تایچی
...آگامون
...این‌جا خونه ما دیجیمون‌هاست
.به "دنیای دیجیتالی" خوش‌آمدی
@yugioh_channel
کنترل خودم رو از دست دادم، و مثل دیوانه‌ها دویدم
korogaru youni gamushara ni hashitta
" یعنی چه چیزی انتظارم رو می‌کشه؟"
nani ga matteru no?
:نسیم صبح‌گاهی بهم گفت
mukaikaze ga oshiete kuretanda
"ایمان داشته باش و به مسیرت ادامه بده "
shinjite susume
بهترن طعم شکست دانه بودن هست
yaburete shitta kuyashisa wa tane
چون بالاخر یک روزی جوانه خواهد زد و بال‌هایش رو در آسمان باز خواهد کرد
yagate mebuki hane to naru
محکم به روی در ضربه زدم
sono tobira tataku riyuu
چون زمان حال آینده رو شـــــــــکـــــــل مــــــــی‌ده
ima ga mirai wo tsukuru kara
...اگه می‌خوای رنگین‌کمانی رو پیدا کنی
niji wo mitsuketai nara
پس باید سرت رو بالا بگری...
kao wo agenakuchatte
دست‌هایی که به سمت آسمان باز شده‌اند تو رو قوی‌تر از گذشته می‌کنن
sashidasareta te ga bokura wo zutto tsuyoku suru
اگه می‌خوای رویاهات رو در دستانت بگیری
yume wo tsukamitai nara
با اینکه به جلو پیش رفتن ممکنه سخت باشه
furueru sono ippo mae ni
ولی تو امتحانش کن و قبولش کن
fumi dashite goran yo
چون من مطمئنم در آخر می‌تونی پرواز کنی
ima nara kitto sora mo toberu kara
!وقتی که تایچی و بقیه توی دردسر می‌افتن! "دیجی‌وایس" سورا شروع به برق زدن می‌کنه
:قسمت بعد در ماجراجویی‌های دیجیمون "بردرامون سورا"
بردرامون سورا
.ماجراجویی در این دنیای جدید هم‌چنان ادامه داره